정신건강상담 통역 시 꼭 기억해야 할 실천 가이드
실무도구 / by NPO지원센터 / 작성일 : 2022.11.10 / 수정일 : 2022.11.10
지난 10월 29일, 이태원에서 끔찍한 참사가 발생했습니다. 많은 사상자를 낳은 이 참사에는 40 여명 가량의 외국인 피해자들도 있었다고 합니다. 내국인의 경우 정신건강 위기상담전화를 통해 상담 지원이 가능하나, 외국인의 경우 언어적, 문화적 한계로 인해 상담 지원에 어려움이 있습니다. 

비영리스타트업 3기 참가팀인 호모인테르는 이러한 문제의식에 근거하여 통역인과 협업하는 상담에 도움이 되도록 안내서를 만들었습니다. 이 안내서는 통역인만이 아닌 통역의뢰인(정신건강전문가) 역시 소통으로서의 통역을 이끌어가는 중요한 주체라는 관점과 태도에 기반하여 제작된 가이드북입니다. 통역이 동반된 정신건강상담 시 유용한 참고자료가 되길 바랍니다 (첨부파일 참고)






영상 보러가기(링크 클릭)

<목차>
1. 강의자, 단체 소개 및 영상 구성 안내
2. 인트로(정신건강상담 통역의 기본 키워드)
3. 정신건강상담 통역 상황에서의 실천 가이드
4. 트라우마와 통역
5. 한장 요약


비영리스타트업 육성사업 소개 
비영리스타트업 육성사업은 공익활동 초기단계인 팀/단체의 역량강화와 활동지원 연계를 지원하는 서울시NPO지원센터의 지원사업입니다. 사회문제 해결, 공익추구라는 비영리단체의 운영 목적과 솔루션 중심 접그이라는 스타트업의 특성이 결합한 새로운 공익활동 모델인 '비영리스타트업'을 육성하고자 합니다. 현재 6기까지 진행되었습니다. >> 센터 블로그 보러가기 



단체 소개 
호모인테르는 문화다양성과 인권을 기반으로 이주민, 난민을 위한 통역을 위해 노력하는 비영리단체입니다. '누구도 배제되지 않는 소통'을 기치로 내걸고 통합적 통역 교육 및 심리 정서지원 프로그램을 운영하고 있습니다 >> 호모인테르 블로그 바로가기 ​/ 홈페이지 바로가기


첨부파일


작성자 : NPO지원센터 / 작성일 : 2022.11.10 / 수정일 : 2022.11.10 / 조회수 : 284

코멘트를 달아주세요!



 목록으로